nhảy ổ

Friendly

Le mot vietnamien "nhảy ổ" se traduit littéralement par "visiter son pondoir". C'est une expression qui décrit le comportement des poules qui se rendent plusieurs fois dans leur nid avant de pondre un œuf. Cette action est naturelle et fait partie du cycle de reproduction des oiseaux, en particulier des gallinacés.

Utilisation de "nhảy ổ"

• Contexte : On utilise cette expression principalement dans le contexte de l'élevage de volailles ou en parlant des poules dans la vie quotidienne.
• Exemple simple : Quand une poule "nhảy ổ", elle cherche un endroit confortable pour pondre ses œufs.

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "nhảy ổ" peut être utilisé pour décrire le comportement de quelqu'un qui hésite ou qui se prépare avant de prendre une décision importante. Par exemple, une personne qui réfléchit à plusieurs options avant de faire un choix peut être décrite comme "nhảy ổ".

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes du mot "nhảy ổ", mais il peut être utilisé dans différentes phrases pour parler de la préparation ou de l'hésitation avant une action.

Différents sens

Bien que "nhảy ổ" soit principalement associé aux poules, dans un sens figuré, il peut évoquer l'idée de préparation ou de réflexion avant de prendre une décision.

Synonymes

• "Thăm ổ" : Visiter le nid, qui pourrait également être utilisé dans le même contexte.
• "Chuẩn bị" : Se préparer, qui peut s'appliquer dans un sens plus général.

Academic

1. visiter son pondoir (plusieurs fois avant de pondre; en parlant des poules)